1 00:01:04,060 --> 00:01:06,330 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 2 00:01:06,330 --> 00:01:08,560 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 3 00:01:10,570 --> 00:01:11,940 Si no quieres hablar de eso 4 00:01:11,940 --> 00:01:13,810 ¿Por qué no inventamos señales con nuestras propias manos? 5 00:01:13,810 --> 00:01:14,900 Como éste. 6 00:01:15,780 --> 00:01:16,980 ¿Qué es? 7 00:01:16,980 --> 00:01:20,340 Eso significa que lo que estoy diciendo es mentira. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,770 ¿Qué crees? No es tan difícil. 9 00:01:28,190 --> 00:01:31,110 Un rey nunca miente. 10 00:01:33,890 --> 00:01:37,020 (episodio 15) 11 00:01:55,350 --> 00:01:58,210 ¿Qué pecado podría cometer un niño tan pequeño? 12 00:02:00,050 --> 00:02:02,550 Huelo alcohol y algo más. 13 00:02:03,360 --> 00:02:04,780 Ella no bebió veneno. 14 00:02:05,930 --> 00:02:11,720 No puedo creer que la obligaran a beber veneno con manos tan pequeñas. 15 00:02:13,470 --> 00:02:16,060 Sus manos están calientes. Él todavía está vivo. 16 00:02:23,140 --> 00:02:24,470 Por favor levántate. 17 00:02:25,210 --> 00:02:27,540 ¡Maldita sea Hyang! 18 00:02:31,490 --> 00:02:32,610 Su Alteza. 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,800 - Estimado señor. - Usted está aquí. 20 00:02:48,800 --> 00:02:49,990 Estimado señor. 21 00:02:51,000 --> 00:02:52,160 Ahí lo tienes. 22 00:02:56,510 --> 00:02:59,240 No podemos dejar a un niño tan pequeño en la montaña. 23 00:03:00,450 --> 00:03:02,740 Me sentiría bien si pudiera organizar un funeral para ella. 24 00:03:12,660 --> 00:03:14,950 - Adiós. - Hola. 25 00:03:35,120 --> 00:03:37,270 ¿Cómo está Dam Hyang? ¿Está bien? 26 00:03:37,480 --> 00:03:39,980 Ya debería haber salido sana y salva del palacio. 27 00:03:40,620 --> 00:03:42,820 Perdoné a su madre, que era esclava del gobierno, 28 00:03:42,820 --> 00:03:45,730 e hizo preparativos para dejar Hanyang con ella. 29 00:03:45,730 --> 00:03:47,220 Conoce a su madre. 30 00:03:47,930 --> 00:03:50,150 Estaba tan preocupada por ella que sólo tenía cuatro uñas. 31 00:03:50,530 --> 00:03:53,020 Gracias a Dios. Genial. 32 00:03:56,170 --> 00:03:58,760 ¿Cómo lo hiciste? ¿Usaste una pastilla para dormir? 33 00:03:58,770 --> 00:04:00,430 Le di a beber mafeisan. 34 00:04:01,480 --> 00:04:05,080 Mafeisan es lo que usaba el famoso doctor Hua Tuo en sus cirugías, ¿verdad? 35 00:04:05,080 --> 00:04:06,350 Has oído hablar de él. 36 00:04:06,350 --> 00:04:09,110 Por supuesto. He leído "Tres reinos para los niños" muchas veces. 37 00:04:09,620 --> 00:04:11,410 ¿"Tres reinos para niños"? 38 00:04:13,090 --> 00:04:16,420 Tú. Deberías haberme contado tu plan con antelación. 39 00:04:16,420 --> 00:04:18,230 Fue una emergencia 40 00:04:18,230 --> 00:04:20,320 y era peligroso para mucha gente saberlo. 41 00:04:25,200 --> 00:04:27,360 ¿Has tenido noticias del director especial Hong? 42 00:04:27,470 --> 00:04:31,130 Sí. Se aseguró de que el niño escapara sano y salvo. 43 00:04:32,940 --> 00:04:34,430 Bien hecho. 44 00:04:35,380 --> 00:04:38,670 Fue imprudente ponerme en tal peligro... 45 00:04:38,980 --> 00:04:40,470 a través del alguacil. 46 00:04:40,550 --> 00:04:42,410 Ella no era sólo una doncella de la corte. 47 00:04:43,380 --> 00:04:45,010 Si renunciara a ese bebé 48 00:04:46,020 --> 00:04:48,480 sería más fácil rendirse... 49 00:04:50,120 --> 00:04:52,580 10, 100 y luego toda mi gente. 50 00:04:53,660 --> 00:04:57,190 Pensé que Cheoljong estaba simplemente loco. 51 00:04:58,000 --> 00:05:00,530 pero era un tonto increíblemente estúpido. 52 00:05:00,530 --> 00:05:02,970 No pierdas demasiado tiempo pensando en grandes cosas. 53 00:05:02,970 --> 00:05:04,260 No vivirás mucho. 54 00:05:04,770 --> 00:05:07,370 Mi objetivo no es vivir una vida vergonzosa. 55 00:05:07,370 --> 00:05:09,500 Son valores perfectos para una muerte prematura. 56 00:05:09,880 --> 00:05:11,510 Esto es todo tuyo... 57 00:05:11,510 --> 00:05:13,070 Así me agradece. 58 00:05:14,010 --> 00:05:17,010 El lenguaje que utiliza la reina es diferente al de los demás. 59 00:05:19,520 --> 00:05:21,420 Ese "Diccionario Reina" es inútil. 60 00:05:21,420 --> 00:05:23,520 Está lleno de traducciones liberales y erróneas. 61 00:05:23,520 --> 00:05:25,750 - ¿Lo viste? - Lo dejaste abierto para que yo lo viera. 62 00:05:26,690 --> 00:05:30,260 ¿Pero fue siempre tan peligrosa la posición de reina? 63 00:05:30,260 --> 00:05:32,220 ¿Por qué todos están tan decididos a matarme? 64 00:05:32,470 --> 00:05:35,690 Evitaré que esto vuelva a suceder. 65 00:05:36,670 --> 00:05:38,960 No. Yo me ocuparé de ello a mi manera. 66 00:05:39,740 --> 00:05:41,830 La mejor defensa es un buen ataque. 67 00:05:43,710 --> 00:05:47,140 A partir de hoy, soy el tonto en este palacio. 68 00:06:02,760 --> 00:06:05,860 (Episodio 15, El Loco X en Este Lugar) 69 00:06:12,470 --> 00:06:14,860 ¿Intentaste deshacerte de la reina? 70 00:06:15,340 --> 00:06:17,440 La reina está del lado del rey. 71 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 Ella le dio al rey la vergüenza y la debilidad de nuestra familia. 72 00:06:20,880 --> 00:06:23,470 Se enamoró del rey y le dio la espalda a su familia. 73 00:06:24,080 --> 00:06:25,610 Eso no es cierto. 74 00:06:26,350 --> 00:06:28,180 Estoy seguro de que no quieres creer... 75 00:06:28,620 --> 00:06:31,260 que la reina que tanto adoras 76 00:06:31,260 --> 00:06:33,060 ella no es más que una mujer estúpida... 77 00:06:33,060 --> 00:06:34,920 que se agita después de enamorarse de un hombre. 78 00:06:35,830 --> 00:06:37,800 Después de llegar a esta familia, 79 00:06:37,800 --> 00:06:40,760 Hice lo que querías aceptarme. 80 00:06:42,340 --> 00:06:45,000 No fue sólo para poder quedarme en esta casa. 81 00:06:45,570 --> 00:06:47,200 Yo quería ser como tú... 82 00:06:48,140 --> 00:06:49,970 y respetarte 83 00:06:51,780 --> 00:06:54,570 Sin embargo, en el momento en que intentaste lastimar a la reina, 84 00:06:56,020 --> 00:06:58,380 ya no eres mi padre 85 00:07:01,020 --> 00:07:04,310 Si alguien intenta hacer daño a la reina, 86 00:07:06,890 --> 00:07:09,290 Seguro que les cortaré el cuello. 87 00:07:14,940 --> 00:07:17,090 Puedes volver a casa cuando quieras. 88 00:07:19,010 --> 00:07:21,530 Incluso si no piensas en mí como tu padre 89 00:07:22,640 --> 00:07:25,070 siempre serás mi hijo 90 00:07:36,860 --> 00:07:40,250 ¿Quién escondería un libro de contabilidad en el Salón Daejojeon? 91 00:07:40,690 --> 00:07:42,730 El principal sospechoso... 92 00:07:42,730 --> 00:07:44,850 Hay dos personas que me guardan rencor sin motivo alguno. 93 00:07:45,470 --> 00:07:47,360 La reina viuda Jo y Jo Hwa Jin. 94 00:07:47,670 --> 00:07:50,260 Si consideras el motivo, Jo Hwa Jin es el culpable. 95 00:07:58,040 --> 00:08:01,040 Teniendo en cuenta cómo se comportó durante la caza de Surit-nal, estoy seguro. 96 00:08:02,650 --> 00:08:05,940 Sin embargo, Jo Hwa Jin no se había acercado al Daejojeon Hall recientemente. 97 00:08:06,190 --> 00:08:08,880 Si estás pensando en mudarte, la reina viuda Jo es la culpable. 98 00:08:10,360 --> 00:08:11,610 Aquí. 99 00:08:13,660 --> 00:08:16,450 Es sospechoso que venga aquí con tanta frecuencia estos días. 100 00:08:17,500 --> 00:08:19,490 Por supuesto, la reina viuda Jo también tiene un motivo claro. 101 00:08:20,500 --> 00:08:21,890 ¿Es ella la reina viuda? 102 00:08:22,240 --> 00:08:23,890 Ese pequeño mapache. 103 00:08:24,540 --> 00:08:29,730 Entonces, ¿cómo consiguió la reina viuda el libro de contabilidad? 104 00:08:32,180 --> 00:08:35,770 Ese es el misterio. 105 00:08:36,150 --> 00:08:40,680 Pero más que eso, ¿qué tipo de libro mayor es este? 106 00:09:02,840 --> 00:09:04,910 No tuve un exorcismo hoy. 107 00:09:04,910 --> 00:09:07,440 Pido disculpas de antemano por mi comportamiento grosero. 108 00:09:09,020 --> 00:09:11,470 Estoy seguro de que no inclinarías la cabeza sin ningún motivo. 109 00:09:12,350 --> 00:09:13,980 ¿Cuál es la razón? 110 00:09:14,820 --> 00:09:16,750 Como esperaba 111 00:09:17,920 --> 00:09:20,050 Lees la situación rápidamente. 112 00:09:27,530 --> 00:09:31,460 Gracias por acompañarme en esta desagradable reunión. 113 00:09:35,110 --> 00:09:37,740 Estoy seguro de que te has dado cuenta de los acontecimientos de hoy, 114 00:09:37,740 --> 00:09:39,510 Es hora de que viva la nobleza. 115 00:09:39,510 --> 00:09:41,400 no nuestras familias. 116 00:09:42,250 --> 00:09:43,520 Dependemos íntimamente unos de otros. 117 00:09:43,520 --> 00:09:44,750 (Literalmente dice "sin labios los dientes están fríos" y significa que están cerca). 118 00:09:44,750 --> 00:09:46,980 Si 1 de cada 2 familias acaba en la ruina, 119 00:09:47,220 --> 00:09:49,410 a la otra familia le cuesta mantenerse a flote. 120 00:09:52,660 --> 00:09:57,190 Por lo tanto, me gustaría proponer un decreto de amnistía... 121 00:09:57,960 --> 00:09:59,500 como una promesa de armonía entre nuestras dos familias. 122 00:09:59,500 --> 00:10:00,870 (Otorgar amnistía a ciertos delincuentes por sus delitos) 123 00:10:00,870 --> 00:10:02,070 ¿Un decreto de amnistía? 124 00:10:02,070 --> 00:10:04,300 Muchos talentos desperdiciados perdieron puestos gubernamentales... 125 00:10:04,300 --> 00:10:07,430 debido a un error momentáneo en nuestras dos familias. 126 00:10:07,840 --> 00:10:11,530 Por eso deberíamos conceder una amnistía para conceder misericordia a esas personas. 127 00:10:12,550 --> 00:10:15,520 En otras palabras, es un símbolo de nuestra promesa, 128 00:10:15,520 --> 00:10:17,140 y un regalo de felicitación. 129 00:10:17,550 --> 00:10:18,780 qué piensas 130 00:10:20,390 --> 00:10:22,250 ¿Quieres unirte a mí en este objetivo? 131 00:10:50,320 --> 00:10:54,220 El Departamento de Guerra intentó jugarle malas pasadas para satisfacer su codicia, 132 00:10:54,220 --> 00:10:58,350 y también soy culpable de no poder someterlo. 133 00:10:58,890 --> 00:11:01,680 En consecuencia, yo, Kim Jwa Geun, 134 00:11:02,400 --> 00:11:05,620 una solicitud para renunciar a mi puesto como comandante de entrenamiento. 135 00:11:11,940 --> 00:11:14,530 Las cosas no terminarán para mí. 136 00:11:14,870 --> 00:11:16,930 Mientras respiro. 137 00:11:37,660 --> 00:11:39,220 Come despacio. 138 00:11:41,470 --> 00:11:43,130 ¿Tienes suficientes archivos adjuntos? 139 00:11:52,350 --> 00:11:56,340 Si me avergonzara no podría comer. 140 00:12:00,520 --> 00:12:02,380 ¿Por qué huiste? 141 00:12:02,760 --> 00:12:06,320 Creo que te he tratado bien hasta ahora. 142 00:12:09,100 --> 00:12:10,390 Se trata de... 143 00:12:18,540 --> 00:12:20,460 ¿Madre? 144 00:12:21,910 --> 00:12:23,270 Madre. 145 00:12:23,580 --> 00:12:24,800 Bondad. 146 00:12:27,380 --> 00:12:29,240 Has pasado por mucho, Dam Hyang. 147 00:12:29,820 --> 00:12:31,840 Has pasado por mucho, Dam Hyang. 148 00:12:43,130 --> 00:12:44,590 Está bien. 149 00:12:47,170 --> 00:12:48,390 Todo estará bien. 150 00:12:56,640 --> 00:12:59,170 Debemos intentar sonreír a su alrededor. 151 00:12:59,610 --> 00:13:01,580 Su Alteza no debe... 152 00:13:01,580 --> 00:13:03,410 permanecer triste por mucho tiempo 153 00:13:03,980 --> 00:13:05,110 si señora 154 00:13:20,800 --> 00:13:24,730 Su Alteza. Es hora de que despiertes. 155 00:13:33,550 --> 00:13:34,840 Su Alteza. 156 00:13:36,250 --> 00:13:39,280 ¿No pudiste dormir anoche? 157 00:13:40,190 --> 00:13:43,250 Me temo que podrías estar forzando tu cuerpo. 158 00:13:44,720 --> 00:13:48,680 Tengo muchas cosas en la cabeza y no podía dormir. 159 00:13:50,860 --> 00:13:53,360 Por cierto, debieron haber dormido bien, ¿no? 160 00:13:54,030 --> 00:13:55,540 ¿OMS? 161 00:13:55,540 --> 00:13:57,830 Personas que intentaron confundirme. 162 00:13:58,200 --> 00:14:00,730 Esta será la última noche que duerman sin problemas. 163 00:14:01,040 --> 00:14:02,700 Espero que hayan dormido bien. 164 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 - Señora de la corte Choi. - Sí. 165 00:14:07,580 --> 00:14:09,080 Envía a alguien a mi padre... 166 00:14:09,080 --> 00:14:11,070 y pídele que venga al palacio ahora. 167 00:14:11,120 --> 00:14:12,440 Sí, Su Alteza. 168 00:14:23,700 --> 00:14:24,920 Su Alteza. 169 00:14:25,370 --> 00:14:28,090 Tu padre está aquí. 170 00:14:28,970 --> 00:14:30,060 ¿Ya? 171 00:14:34,910 --> 00:14:38,200 Estaba a punto de solicitar su asistencia al palacio. 172 00:14:39,150 --> 00:14:41,980 Pero ya estabas en camino. 173 00:14:41,980 --> 00:14:43,170 Sí. 174 00:14:45,320 --> 00:14:47,810 Me parece que tomé la decisión correcta al venir. 175 00:14:51,790 --> 00:14:53,280 - El otro día... - El otro día... 176 00:14:54,130 --> 00:14:55,430 Puedes ir primero. 177 00:14:55,430 --> 00:14:57,330 No. Puedes ir primero. 178 00:14:57,330 --> 00:14:59,860 No. Puedes ir primero, padre. 179 00:15:05,140 --> 00:15:06,710 - Lamento lo del otro día. - Lamento lo del otro día. 180 00:15:06,710 --> 00:15:08,640 - No. Primero debería disculparme. - No. Primero tengo que disculparme. 181 00:15:08,640 --> 00:15:10,010 - Yo debería. - No, debería hacerlo. 182 00:15:10,010 --> 00:15:11,370 - Mierda. - Yo debería. 183 00:15:21,190 --> 00:15:23,350 Infierno. La sangre es más espesa que el agua. 184 00:15:24,660 --> 00:15:26,050 Así es. 185 00:15:28,060 --> 00:15:31,690 Bueno, quería verte aquí hoy... 186 00:15:32,870 --> 00:15:34,320 debido al libro mayor. 187 00:15:37,440 --> 00:15:40,330 - ¿Lo sabías? - Todo el mundo se está volviendo loco. 188 00:15:40,870 --> 00:15:42,530 ¿Para qué se utiliza el libro mayor? 189 00:15:46,510 --> 00:15:50,740 El libro contiene registros de las actividades ilegales de nuestro clan. 190 00:15:51,320 --> 00:15:53,310 La debilidad del clan Andong Kim. 191 00:15:53,420 --> 00:15:56,160 Por eso Cheoljong quería tenerlo en sus manos. 192 00:15:56,160 --> 00:16:00,350 De hecho, vine aquí hoy para poder hablar sobre el libro mayor. 193 00:16:01,190 --> 00:16:04,320 Después de que tú y el rey os quedarais en mi casa, el libro de contabilidad desapareció. 194 00:16:04,700 --> 00:16:07,320 Así que sospeché del rey todo este tiempo. 195 00:16:08,300 --> 00:16:09,560 Pero hace un tiempo, 196 00:16:09,770 --> 00:16:12,600 mi esclavo de confianza y valorado se ha escapado. 197 00:16:13,470 --> 00:16:16,170 Por suerte lo atrapé y le pregunté por qué se había escapado. 198 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 El día antes de que desapareciera el libro mayor, 199 00:16:19,710 --> 00:16:21,870 Deja entrar a la Real Noble Consorte Eui. 200 00:16:23,420 --> 00:16:25,680 Cuando las cosas eran caóticas en casa, 201 00:16:25,890 --> 00:16:28,880 Pensó que debía haber causado problemas y se escapó. Entonces... 202 00:16:30,160 --> 00:16:32,480 Lo siento, alteza. 203 00:16:35,460 --> 00:16:37,890 No es tu culpa. 204 00:16:39,800 --> 00:16:40,960 ahora, 205 00:16:42,170 --> 00:16:44,360 Terminé el rompecabezas. 206 00:16:46,070 --> 00:16:47,230 ¿Indulto? 207 00:16:47,310 --> 00:16:50,070 Sunwon fue el arquitecto de mi asesinato. 208 00:16:50,940 --> 00:16:53,480 Preparé un especial... 209 00:16:53,480 --> 00:16:56,070 hielo, que hoy en día es más raro que el oro. 210 00:16:58,620 --> 00:17:01,040 La reina viuda me intimidó indirectamente. 211 00:17:01,390 --> 00:17:03,020 Te serviré la comida a tiempo... 212 00:17:03,020 --> 00:17:04,610 Ahora tengo que comerlo. 213 00:17:09,460 --> 00:17:12,260 Y Jo Hwa Jin es quien proporcionó las municiones. 214 00:17:12,300 --> 00:17:14,170 Deberías confesarle al rey. 215 00:17:14,170 --> 00:17:15,490 Me estás amenazando. 216 00:17:16,800 --> 00:17:18,290 Te escuché... 217 00:17:19,440 --> 00:17:20,760 alto y claro. 218 00:17:30,950 --> 00:17:34,710 Padre, tengo un lugar donde estar ahora. 219 00:17:35,490 --> 00:17:36,650 ¿Dónde? 220 00:17:37,620 --> 00:17:40,180 Abre la puerta del fogón. 221 00:17:40,860 --> 00:17:45,790 Haré que te arrepientas de haberte metido conmigo. 222 00:17:51,540 --> 00:17:53,260 Solía ​​ser tan dócil como un ciervo sika. 223 00:17:53,610 --> 00:17:56,430 En poco tiempo ella estaba haciendo estragos aquí. 224 00:17:57,540 --> 00:18:00,170 Sé que los padres no pueden ser imparciales con sus hijos. 225 00:18:00,310 --> 00:18:01,740 ¿Pero los ciervos orinan? 226 00:18:02,580 --> 00:18:04,420 Si tuviera que compararla con un animal, 227 00:18:04,420 --> 00:18:06,340 ella sería un caballo salvaje. 228 00:18:07,550 --> 00:18:10,210 ¿Es mi hija un caballo salvaje? 229 00:18:30,780 --> 00:18:32,340 Tatuajes del pueblo maorí. 230 00:18:33,550 --> 00:18:35,270 Plumas de pavo real. 231 00:18:35,780 --> 00:18:37,940 Y el diablo viste de Prada. 232 00:18:38,750 --> 00:18:40,740 La fuerza es belleza. 233 00:18:41,420 --> 00:18:46,180 Hoy llevaré la armadura más hermosa. 234 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 ¿Qué piensas? 235 00:18:50,400 --> 00:18:51,520 Bien. 236 00:18:52,870 --> 00:18:55,020 La venganza es dulce cuando se sirve con fuegos artificiales. 237 00:19:19,430 --> 00:19:21,620 ¿Qué es? 238 00:19:22,060 --> 00:19:24,220 Lo que ves no lo es todo. 239 00:19:37,280 --> 00:19:38,880 Para saber qué hay dentro, 240 00:19:38,880 --> 00:19:41,270 Tengo que cortarlo por la mitad. 241 00:19:41,350 --> 00:19:43,610 Pensé que parecía ser solo una papa. 242 00:19:44,320 --> 00:19:47,220 Me tienes completamente engañado. 243 00:19:47,220 --> 00:19:50,110 No se debe desperdiciar la confianza ni cortarla sin una buena razón. 244 00:19:50,320 --> 00:19:53,420 Hay que asegurarse de qué es antes de cortar. 245 00:19:54,790 --> 00:19:58,650 Porque una vez hecho, no se puede recuperar. 246 00:20:00,000 --> 00:20:02,260 Serviré las bebidas ahora. 247 00:20:20,420 --> 00:20:23,210 Hoy preparé un brunch... 248 00:20:23,320 --> 00:20:26,520 porque quería devolverle el favor de preparar... 249 00:20:26,690 --> 00:20:28,620 Un brunch tan encantador al día siguiente. 250 00:20:29,960 --> 00:20:33,160 La bebida fría del último brunch fue realmente increíble. . . 251 00:20:34,270 --> 00:20:36,960 que no notaría nada incluso si alguien estuviera muerto. 252 00:20:44,880 --> 00:20:46,140 Por favor inténtalo. 253 00:20:51,280 --> 00:20:53,220 No tengo sed. 254 00:20:53,220 --> 00:20:55,820 Puse mucho esfuerzo en ello. Por favor, al menos toma un sorbo. 255 00:20:55,820 --> 00:20:57,550 Dije que no quiero. 256 00:20:59,360 --> 00:21:01,080 Hice la prueba para prepararme. 257 00:21:03,400 --> 00:21:04,920 Si no quieres beberlo... 258 00:21:23,820 --> 00:21:26,240 El hielo es mejor cuando lo muerdes. 259 00:21:30,120 --> 00:21:31,950 Te dije hace un tiempo que... 260 00:21:32,360 --> 00:21:35,420 Te ayudaría a mantenerte saludable y joven por el resto de tu vida. 261 00:21:35,960 --> 00:21:38,590 Y seguiré haciéndolo. 262 00:21:39,170 --> 00:21:42,190 Si sospecha de la comida, la bebida y cualquier otra cosa que le esté sucediendo a su cuerpo, 263 00:21:42,940 --> 00:21:44,960 la vida no será más que miseria. 264 00:21:45,000 --> 00:21:46,840 Ahora que la Regencia ha terminado, 265 00:21:46,840 --> 00:21:48,900 Tienes que pensar que puedes hacer lo que quieras. 266 00:21:49,280 --> 00:21:50,510 ¿Crees que... 267 00:21:50,510 --> 00:21:52,680 ¿Aún puedes ser reina sin tu clan? 268 00:21:52,680 --> 00:21:54,300 Su Alteza. 269 00:21:55,110 --> 00:21:57,340 No dependo de mi clan ni de mi marido. 270 00:21:58,320 --> 00:22:00,640 Hago lo que quiero porque sé lo que puedo hacer. 271 00:22:09,560 --> 00:22:11,950 Sí. Cabeza de eunuco. 272 00:22:13,130 --> 00:22:14,300 Sí, Su Majestad. 273 00:22:14,300 --> 00:22:16,740 Descuidé mi deber... 274 00:22:16,740 --> 00:22:18,790 producir un heredero. 275 00:22:19,840 --> 00:22:22,770 ¿Cómo pude ser tan negligente con mis deberes reales? 276 00:22:23,240 --> 00:22:25,670 Así que adelante y súbelo ahora. 277 00:22:27,880 --> 00:22:31,440 ¿Reportarle? 278 00:22:32,180 --> 00:22:35,110 No lo entiendo, Su Majestad. 279 00:22:36,920 --> 00:22:39,350 Sabes que siempre le reportas a ella. 280 00:22:43,300 --> 00:22:44,650 ¿Cómo te atreves? 281 00:22:45,530 --> 00:22:47,260 ¡No me dejaste más remedio que castigarte! 282 00:22:49,600 --> 00:22:51,890 Su Majestad, lo siento. 283 00:22:52,170 --> 00:22:54,730 - Mátame. - ¿Qué ocurre? 284 00:22:55,470 --> 00:22:57,370 No hablé contigo. 285 00:23:04,980 --> 00:23:07,740 Ahora tienes el poder de mi vida. 286 00:23:08,320 --> 00:23:10,180 No quiero eso. 287 00:23:10,660 --> 00:23:12,580 ¿Qué haré con él? 288 00:23:13,290 --> 00:23:16,230 Por favor, márqueme, Su Majestad. 289 00:23:16,230 --> 00:23:18,120 Dios mío. No quiero tener ese tipo de poder. 290 00:23:22,700 --> 00:23:24,390 Jefe Eunuco, sé que no tienes otra opción. 291 00:23:24,700 --> 00:23:26,430 Debes seguir tus órdenes. 292 00:23:31,810 --> 00:23:35,900 Preferiría que estuvieras enojado conmigo. 293 00:23:36,950 --> 00:23:39,710 Esto da más miedo. 294 00:23:42,290 --> 00:23:46,420 ¿Cómo puedes ser un espía si te asustas tan fácilmente? 295 00:23:48,860 --> 00:23:51,520 Tengo un lugar a donde ir antes de la conferencia real. 296 00:23:52,200 --> 00:23:54,190 Ve al Salón Injeongjeon. 297 00:23:56,870 --> 00:23:59,640 Por amor de Dios, ¿puedes leerlo en otro lado? 298 00:23:59,640 --> 00:24:01,660 El Jefe Eunuco está en shock en este momento. 299 00:24:23,160 --> 00:24:25,050 Espero que hayas tenido una noche de descanso. 300 00:24:26,670 --> 00:24:29,220 ¿Es así como saludas a tu mayor? 301 00:24:29,940 --> 00:24:32,090 Los postizos son pesados. 302 00:24:32,140 --> 00:24:34,100 Así que no puedo agachar la cabeza. 303 00:24:35,540 --> 00:24:38,930 Este es un lugar sagrado donde se realizan ceremonias ancestrales. 304 00:24:39,110 --> 00:24:42,670 No es apropiado usar ropa tan extravagante. 305 00:24:43,650 --> 00:24:47,340 Tienes que fingir antes de solicitar un reembolso. 306 00:24:49,220 --> 00:24:50,680 Oh, soy tan olvidadiza. 307 00:24:50,860 --> 00:24:53,380 Olvidé ofrecer incienso al difunto rey. 308 00:24:54,730 --> 00:24:58,090 No puedo creer que haya deshonrado a la Escuela de Etiqueta de Chunghak-dong. 309 00:25:03,370 --> 00:25:04,690 Basta. 310 00:25:04,940 --> 00:25:07,160 Soy extremadamente leal al confucianismo. 311 00:25:07,740 --> 00:25:10,100 No puedo soportar no realizar el ritual. 312 00:25:10,840 --> 00:25:12,270 Te dije que no lo tocaras. 313 00:25:13,680 --> 00:25:16,040 Dejaste algo en mi habitación. 314 00:25:17,980 --> 00:25:21,010 Viniste sin previo aviso e invadiste mi privacidad. 315 00:25:23,560 --> 00:25:25,780 Al final así fue. 316 00:25:26,560 --> 00:25:28,420 ¿Qué estás haciendo? 317 00:25:28,960 --> 00:25:31,420 Te dije Reembolso. 318 00:25:32,160 --> 00:25:34,290 Debería retractarme de las tonterías por las que tuve que pasar. 319 00:25:34,800 --> 00:25:37,890 ¿Qué clase de obscenidad es esta? 320 00:25:38,270 --> 00:25:40,340 Chismeando sin preocupaciones sobre tu mayor... 321 00:25:40,340 --> 00:25:42,560 y quejarme tanto. 322 00:25:43,440 --> 00:25:44,740 Siempre has sido así 323 00:25:44,740 --> 00:25:47,670 pero tu actitud es aún más grosera hoy. 324 00:25:48,380 --> 00:25:52,840 ¿Es porque creciste sin una madre? 325 00:25:53,490 --> 00:25:55,380 Tu suegra. 326 00:25:57,020 --> 00:25:58,910 Si soy grosero porque crecí sin madre, 327 00:25:59,830 --> 00:26:02,620 ¿Eres grosero porque viviste sin tu hijo? 328 00:26:04,660 --> 00:26:06,090 Hace calor. 329 00:26:09,900 --> 00:26:12,560 Estoy tan enojada que no soporto el calor que hace. 330 00:26:13,770 --> 00:26:15,840 Retrato de tu querido hijo... 331 00:26:15,840 --> 00:26:17,870 casi quemado. 332 00:26:18,540 --> 00:26:20,500 Has perdido la cabeza. 333 00:26:21,180 --> 00:26:23,940 Sí, lo perdí mucho. 334 00:26:24,750 --> 00:26:27,640 Creo que soy la mejor de todas las chicas que perdieron la cabeza. 335 00:26:29,190 --> 00:26:31,150 Así que ten cuidado. 336 00:26:38,760 --> 00:26:41,120 Si tocas aunque sea un mechón de mi cabello 337 00:26:44,470 --> 00:26:46,930 Nunca volverás a ver el rostro de tu hijo. 338 00:27:17,490 --> 00:27:20,210 Ella no es la reina que debería haberme preocupado. 339 00:27:21,540 --> 00:27:23,410 Eran otras personas. 340 00:27:30,050 --> 00:27:32,950 "La mejor defensa es un buen ataque". 341 00:27:49,790 --> 00:27:53,860 Dios mío. No vi que estuvieras aquí. 342 00:27:54,620 --> 00:27:57,630 No puedo creer lo débil que es tu presencia. 343 00:27:59,040 --> 00:28:01,550 Estoy intentando saltar sobre una roca. ¿Quieres unirte? 344 00:28:01,550 --> 00:28:02,950 Hágalo usted mismo. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,590 Libro. 346 00:28:07,950 --> 00:28:09,490 Lo tomaste. 347 00:28:11,320 --> 00:28:13,930 Casi muero por culpa del libro mayor. 348 00:28:17,600 --> 00:28:18,730 dime 349 00:28:20,670 --> 00:28:22,070 ¿Es eso lo que querías? 350 00:28:23,500 --> 00:28:25,870 ¿Realmente no mataste a O Wol? 351 00:28:27,470 --> 00:28:30,310 No importa lo que diga, crees lo que quieres creer. 352 00:28:30,310 --> 00:28:32,140 Debo quitarte al rey 353 00:28:32,140 --> 00:28:34,310 Mata a O Wol y métela en el pozo. 354 00:28:34,310 --> 00:28:36,520 Porque eso me convierte en una chica mala que merece morir… 355 00:28:37,380 --> 00:28:39,580 y hacerte una víctima amable y lamentable. 356 00:28:42,920 --> 00:28:45,590 Por eso da miedo hacerse la víctima. 357 00:28:45,590 --> 00:28:47,330 Porque cada día te vas convirtiendo poco a poco en un monstruo, 358 00:28:49,930 --> 00:28:52,260 sin darme cuenta. 359 00:28:57,260 --> 00:29:02,260 [VIU Ver] tvN E15 'Mr. la reina' "Mad X en este lugar" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 360 00:29:08,750 --> 00:29:10,080 Mírate en el espejo. 361 00:29:10,750 --> 00:29:12,480 Y ves lo feo que eres. 362 00:29:32,740 --> 00:29:34,510 Mantenlo solo para venir. 363 00:29:35,310 --> 00:29:37,810 No tengo ganas de ser muy amable en este momento. 364 00:29:56,600 --> 00:29:58,830 Cuando caí frente a ti en el lago 365 00:30:01,000 --> 00:30:02,330 tu tal vez... 366 00:30:04,470 --> 00:30:06,640 el podria abrazarme 367 00:30:12,040 --> 00:30:13,250 Esto prueba... 368 00:30:14,350 --> 00:30:17,080 que soy mejor persona que tu 369 00:30:31,630 --> 00:30:33,800 Kim Jwa Geun, ex comandante de entrenamiento, 370 00:30:35,200 --> 00:30:37,300 dimitido. 371 00:30:38,200 --> 00:30:39,570 Sí, Su Majestad. 372 00:30:40,110 --> 00:30:41,940 El proceso de impeachment se retrasó, 373 00:30:41,940 --> 00:30:44,440 para que todos ustedes puedan asumir la responsabilidad de ello. 374 00:30:45,210 --> 00:30:46,380 Es una pena. 375 00:30:49,250 --> 00:30:51,320 Oh, eso fue un error tipográfico. 376 00:30:51,880 --> 00:30:53,520 Quise decir que es suerte. 377 00:30:57,820 --> 00:30:59,260 La próxima agenda es... 378 00:30:59,260 --> 00:31:02,760 Hoy hay algo que quiero contarles antes de eso. 379 00:31:04,800 --> 00:31:07,870 Haré la oficina para eliminar los cargos del sistema de tres impuestos. 380 00:31:07,900 --> 00:31:11,300 Su nombre es Samjung Ijungchung. 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,810 Samjung Ijungchung? 382 00:31:16,310 --> 00:31:18,440 Creará legislación... 383 00:31:18,440 --> 00:31:20,580 y desarrollar planes detallados para resolver los problemas subyacentes... 384 00:31:20,610 --> 00:31:22,980 corregir los problemas del sistema de tres impuestos. 385 00:31:25,650 --> 00:31:28,050 Joseon depende de la agricultura. 386 00:31:28,790 --> 00:31:30,820 Un país sólo puede prosperar cuando sus agricultores prosperan. 387 00:31:30,860 --> 00:31:33,930 Explotación de funcionarios gubernamentales contra agricultores... 388 00:31:33,930 --> 00:31:35,960 es un acto que amenaza los cimientos del país, 389 00:31:36,460 --> 00:31:39,900 por tanto, será castigado como traición. 390 00:31:40,170 --> 00:31:43,700 Se requiere una inspección cuidadosa para crear una nueva oficina. 391 00:31:44,200 --> 00:31:46,610 Deberías escuchar nuestras opiniones primero antes... 392 00:31:46,610 --> 00:31:50,280 No me comprometeré a hacer lo correcto. 393 00:31:51,510 --> 00:31:52,680 Significa tus puntos de vista... 394 00:31:53,410 --> 00:31:56,150 ya no importa. 395 00:32:03,320 --> 00:32:06,190 También se lo daré al difunto Rey Sunjong… 396 00:32:06,960 --> 00:32:10,800 nombre póstumo de Sunjo según las reglas. 397 00:32:17,270 --> 00:32:20,570 El rey está hoy más agresivo de lo habitual. 398 00:32:27,150 --> 00:32:28,450 Su Majestad. 399 00:32:28,950 --> 00:32:31,220 Hoy es una nueva fecha límite. 400 00:32:32,020 --> 00:32:34,150 El secretario real en jefe también comete un error. 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,620 Debería ser una propuesta de nominación. 402 00:32:37,820 --> 00:32:40,490 El puesto de Secretario de Guerra está ahora vacante. 403 00:32:41,160 --> 00:32:44,600 Un ejército débil equivale a una crisis del imperio. 404 00:32:44,600 --> 00:32:46,900 Por lo tanto, le pido que nombre un Secretario de Guerra... 405 00:32:46,900 --> 00:32:49,670 ahora a través del Consejo de Protección Fronteriza. 406 00:32:51,070 --> 00:32:52,770 Ven Ministro de Guerra. 407 00:33:15,960 --> 00:33:17,800 Kim Byeong In, Ministro de Guerra, desea… 408 00:33:20,570 --> 00:33:21,800 saludarlo. 409 00:33:35,850 --> 00:33:39,320 Kim Byeong In puede ser una amenaza porque cuenta con el apoyo del clan Jo. 410 00:33:40,490 --> 00:33:41,690 Ambos clanes... 411 00:33:41,690 --> 00:33:44,020 Solicitaron amnistía porque... 412 00:33:44,060 --> 00:33:45,820 Ese también debe ser su mérito. 413 00:33:48,490 --> 00:33:50,930 Dudo que podamos ignorar tantos desafíos. 414 00:33:50,930 --> 00:33:54,770 Esto podría dar a la clase alta un pretexto para rebelarse. 415 00:33:57,140 --> 00:33:58,640 Ahora que tienes el control total, 416 00:33:58,640 --> 00:34:00,410 puedes hacer lo que quieras. 417 00:34:00,410 --> 00:34:02,310 Pero aún así es difícil evitar que vayan en tu contra. 418 00:34:02,310 --> 00:34:05,310 La mejor defensa es un buen ataque. 419 00:34:05,710 --> 00:34:07,110 Ahora se trata de... 420 00:34:07,110 --> 00:34:10,080 Dar en el blanco más rápido que nuestro oponente. 421 00:34:11,550 --> 00:34:13,390 No tenemos tiempo para reclutar más personas. 422 00:34:13,920 --> 00:34:16,450 Quiero que vigiles a Ijungchung. 423 00:34:16,520 --> 00:34:18,720 Director especial Hong, le envío oficialmente... 424 00:34:18,720 --> 00:34:20,190 visita tres ciudades del sur... 425 00:34:20,190 --> 00:34:22,760 cómo la gente está en peligro allí y están iniciando una investigación. 426 00:34:24,400 --> 00:34:25,800 ¿Otro viaje de negocios? 427 00:34:29,700 --> 00:34:31,000 hazlo por mi 428 00:34:32,270 --> 00:34:36,110 A medida que pase más tiempo, ustedes dos se quedarán aquí y darán órdenes. 429 00:34:36,110 --> 00:34:38,940 Siento que todo el trabajo pesado lo hago yo mismo. ¿Me equivoco? 430 00:34:38,940 --> 00:34:41,550 No, no estás solo. Yo siempre... 431 00:34:43,780 --> 00:34:45,480 Una vez que haya terminado con esta investigación, 432 00:34:46,620 --> 00:34:48,990 - Podría darte unos días libres. - Me prepararé para el viaje. 433 00:34:49,250 --> 00:34:51,520 “Podría. 434 00:34:51,660 --> 00:34:53,360 Dije que puedo. 435 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 Dudo que lo haya escuchado. 436 00:34:55,990 --> 00:34:57,600 Ese tonto. 437 00:35:02,600 --> 00:35:03,970 Su Majestad. 438 00:35:04,300 --> 00:35:07,210 Tiene una carta, Su Majestad. 439 00:35:09,440 --> 00:35:11,380 No te haré daño. Acércate. 440 00:35:18,650 --> 00:35:22,820 La Reina ha enviado una carta a Su Majestad. 441 00:35:25,890 --> 00:35:27,830 estas enfermo 442 00:35:31,460 --> 00:35:32,900 Eres tan frágil. 443 00:35:36,640 --> 00:35:41,410 La venganza es otra cosa. Pensé que estaría emocionado. 444 00:35:47,210 --> 00:35:48,750 Fue emocionante. 445 00:35:49,510 --> 00:35:50,650 Qué emoción. 446 00:35:57,960 --> 00:35:59,220 Su Majestad es... 447 00:36:06,900 --> 00:36:08,000 Estás aquí. 448 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 Te ves especialmente hermosa hoy. 449 00:36:17,380 --> 00:36:18,980 Eso te conviene. 450 00:36:19,040 --> 00:36:20,910 Todo se ve bien con una cara bonita. 451 00:36:20,910 --> 00:36:22,780 Entonces todo me parece bien. 452 00:36:24,080 --> 00:36:26,520 ¿Quién sabía que sería una gran reina? 453 00:36:29,890 --> 00:36:32,160 Nunca puedo acostumbrarme. 454 00:36:33,290 --> 00:36:35,190 pedí verte 455 00:36:37,100 --> 00:36:38,430 para que podamos formar una alianza. 456 00:36:39,700 --> 00:36:42,470 Probablemente mi clan me abandonó pensando que estaba de tu lado. 457 00:36:42,970 --> 00:36:44,400 Entonces no tengo nada que perder. 458 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 si estás de mi lado 459 00:36:46,870 --> 00:36:48,940 Tu clan se convierte en tu enemigo. 460 00:36:48,940 --> 00:36:50,780 El clan me dejó primero. 461 00:36:51,080 --> 00:36:52,940 Así que ahora me desharé de mi clan. 462 00:36:53,510 --> 00:36:55,080 Si tenemos el mismo enemigo, ¿eso no nos convierte en aliados? 463 00:37:05,920 --> 00:37:07,060 Sí. 464 00:37:09,290 --> 00:37:12,660 De ahora en adelante, no habrá ninguna regla de contacto entre nosotros. 465 00:37:12,830 --> 00:37:15,270 Muy seguro. Se acabó la regla de no tocar. 466 00:37:19,400 --> 00:37:20,640 En las películas de artes marciales 467 00:37:20,640 --> 00:37:23,040 Los vi derramar su sangre en una taza y beberla juntos. 468 00:37:23,240 --> 00:37:26,080 Pero no puedo hacer algo así porque es insalubre. 469 00:37:26,610 --> 00:37:28,910 Tomemos té y celebremos nuestra alianza. 470 00:37:28,910 --> 00:37:30,150 Será bonito y sencillo. 471 00:37:38,090 --> 00:37:39,220 ¿Qué...? 472 00:37:41,760 --> 00:37:44,230 ¿Los aliados están haciendo esto? 473 00:37:44,230 --> 00:37:46,130 Sí. Así es como se hace. 474 00:37:46,130 --> 00:37:48,600 - Día arriba. - ¿Qué...? 475 00:37:55,040 --> 00:37:58,580 Ahora que somos aliados, aclaremos las cosas. 476 00:37:59,310 --> 00:38:00,780 ¿Por qué intentaste matarme? 477 00:38:03,450 --> 00:38:04,580 Así es. 478 00:38:05,850 --> 00:38:08,150 Es un tema que debemos discutir en algún momento. 479 00:38:09,990 --> 00:38:11,860 Pensamos que habías escuchado nuestra conversación... 480 00:38:11,860 --> 00:38:13,690 sobre el asesinato de tu padre. 481 00:38:14,960 --> 00:38:16,860 Sigue siendo tu suegro. 482 00:38:16,930 --> 00:38:19,860 Para mí, él era uno de los funcionarios corruptos. 483 00:38:20,030 --> 00:38:21,500 Eres tan rudo. 484 00:38:21,970 --> 00:38:24,200 Lo entiendo. Incluso intentaste matar a tu propia esposa. 485 00:38:24,400 --> 00:38:25,940 Eres un asesino en serie de los Kim. 486 00:38:26,840 --> 00:38:28,070 Lo siento por eso. 487 00:38:28,910 --> 00:38:31,010 Sé que mi disculpa no significa mucho ahora 488 00:38:32,010 --> 00:38:34,250 pero hubo muchos malentendidos y situaciones. 489 00:38:35,250 --> 00:38:36,350 Bien. 490 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 Entonces me debes una. 491 00:38:38,680 --> 00:38:40,490 No te perdonaré hasta que me pagues de alguna manera. 492 00:38:42,390 --> 00:38:44,090 Entonces, ¿qué estás tratando de lograr? 493 00:38:44,360 --> 00:38:45,460 ¿Fortalecer la autoridad soberana? 494 00:38:45,460 --> 00:38:49,830 Esta es sólo una herramienta para arreglar nuestro imperio roto. 495 00:38:50,830 --> 00:38:53,600 No creo que la raíz del mundo pueda cambiar. 496 00:38:54,070 --> 00:38:56,730 Para ser honesto, me gusta más tu herramienta que tu objetivo. 497 00:38:56,940 --> 00:38:58,970 Si se fortalece la autoridad soberana, seré fuerte. 498 00:38:59,440 --> 00:39:01,340 Entonces nadie podrá seguirme. 499 00:39:02,810 --> 00:39:05,440 Soy muy consciente del miedo que surge al recibir amenazas de muerte. 500 00:39:06,310 --> 00:39:10,210 Sé que estás actuando con dureza, pero debes tener miedo. 501 00:39:10,780 --> 00:39:11,880 No estoy seguro. 502 00:39:12,250 --> 00:39:14,150 ¿Es porque morí una vez? 503 00:39:14,150 --> 00:39:16,050 Odio que me pisen más que morir. 504 00:39:16,890 --> 00:39:20,390 Si puedo masticar a todas las personas que intentan pisarme 505 00:39:21,790 --> 00:39:23,700 moriré sonriendo 506 00:39:26,200 --> 00:39:27,370 Su Alteza. 507 00:39:27,670 --> 00:39:30,200 Es hora de preparar el almuerzo. 508 00:39:30,200 --> 00:39:32,540 Bien. En esa nota, 509 00:39:34,040 --> 00:39:35,540 Voy a hacerlo. 510 00:39:52,560 --> 00:39:54,590 moriré sonriendo 511 00:39:55,460 --> 00:39:57,060 "Muere con una sonrisa". 512 00:40:13,680 --> 00:40:16,610 - Señor Kim. - Hola. Byeong In. 513 00:40:17,280 --> 00:40:20,020 Quiero decir, el Secretario de Guerra. 514 00:40:20,590 --> 00:40:23,550 - ¿Me estás tomando el pelo? - Demonios, no. 515 00:40:23,860 --> 00:40:25,720 Por favor llámame por mi nombre. 516 00:40:25,860 --> 00:40:28,290 En realidad te estaba esperando... 517 00:40:29,290 --> 00:40:32,600 porque quería hablarte de la reina. 518 00:40:33,730 --> 00:40:38,070 Da la casualidad de que debería haberte contado algo sobre ella también. 519 00:40:49,380 --> 00:40:52,020 donde lo puse 520 00:40:52,520 --> 00:40:55,050 donde lo puse 521 00:40:57,290 --> 00:41:00,390 - Espera. - Lo vi. 522 00:41:05,760 --> 00:41:06,860 ¡Tú! 523 00:41:07,300 --> 00:41:10,940 ¿Cómo te atreves a usar un cuchillo? No has estado aquí el tiempo suficiente. 524 00:41:13,300 --> 00:41:15,170 Las cosas son diferentes ahora. 525 00:41:15,170 --> 00:41:19,740 Hoy en día, un chef nunca quiere beber makgeolli después del trabajo. 526 00:41:19,740 --> 00:41:22,110 Siempre dicen que no. Dios mío. 527 00:41:22,110 --> 00:41:24,920 Dije que sería mi regalo. No sé por qué dicen que no. 528 00:41:24,920 --> 00:41:26,020 Bondad. 529 00:41:26,450 --> 00:41:31,060 No entiendo a las doncellas de la corte hoy en día. 530 00:41:31,860 --> 00:41:35,990 Les dije que llegaran tarde y efectivamente llegaron tarde. 531 00:41:35,990 --> 00:41:38,930 Debieron haber llegado antes de la hora prevista. 532 00:41:39,600 --> 00:41:41,370 - Niños de hoy en día. - Niños de hoy en día. 533 00:41:44,940 --> 00:41:46,170 Esto es para el Salón Tongmyeongjeon. 534 00:41:53,710 --> 00:41:54,810 Infierno. 535 00:41:55,750 --> 00:41:57,880 Me quedaba una venganza más. 536 00:41:58,480 --> 00:41:59,780 ¿Una receta para la venganza? 537 00:42:04,020 --> 00:42:06,260 Debería hacer exactamente lo que él me hizo, ¿verdad? 538 00:42:06,720 --> 00:42:08,660 Diente por diente. Tal para cual. 539 00:42:08,960 --> 00:42:10,600 Pérdida de masculinidad por pérdida de masculinidad. 540 00:42:11,900 --> 00:42:14,400 Entonces, ¿helechos? 541 00:42:15,800 --> 00:42:17,670 - ¿Adlay? - Brackens y Adlay. 542 00:42:17,670 --> 00:42:20,070 Esta receta contiene muchos ingredientes saludables. 543 00:42:20,410 --> 00:42:22,470 Le llevará una eternidad alcanzar su objetivo alimentario. 544 00:42:22,710 --> 00:42:24,380 Es un calendario demasiado largo. 545 00:42:26,540 --> 00:42:27,910 Vayamos a lo grande. 546 00:42:30,110 --> 00:42:32,180 - Castración. - ¿Castración? 547 00:42:33,550 --> 00:42:34,820 Nunca he oído... 548 00:42:37,960 --> 00:42:39,690 Ah, lo entiendo. 549 00:42:40,290 --> 00:42:41,630 Es un ingrediente tan raro. 550 00:42:46,160 --> 00:42:48,030 No estoy aquí para agobiarte. 551 00:42:48,530 --> 00:42:51,440 Soy un hombre que sabe cuándo rendirse. 552 00:42:51,940 --> 00:42:53,300 Pido disculpas. 553 00:42:53,300 --> 00:42:54,540 No es necesario. 554 00:42:56,470 --> 00:43:00,310 ¿Puedo hacerte una última pregunta? 555 00:43:00,850 --> 00:43:02,950 - Sí. - ¿Por qué tú...? 556 00:43:03,750 --> 00:43:06,050 ¿No te gusta una persona que tiene ambición? 557 00:43:08,520 --> 00:43:12,720 Cuando vivía en el palacio, vi mucha gente ambiciosa… 558 00:43:13,690 --> 00:43:16,090 y sus extremos duros. 559 00:43:16,530 --> 00:43:18,160 No me gusta... 560 00:43:18,730 --> 00:43:20,530 y temo esas cosas. 561 00:43:23,230 --> 00:43:24,940 gracias por responder mi pregunta. 562 00:43:35,150 --> 00:43:38,420 Si me atreviera a esperar algo de ti, 563 00:43:39,780 --> 00:43:41,820 es tu sonrisa brillante... 564 00:43:43,020 --> 00:43:44,320 permanecerá para siempre. 565 00:43:44,620 --> 00:43:46,120 Ah, eres tú. 566 00:43:50,700 --> 00:43:51,700 Debe haber terminado. 567 00:43:51,700 --> 00:43:54,070 Tu intuición es tan aguda como una hoz. 568 00:43:54,330 --> 00:43:55,670 Eres tan brillante. 569 00:43:55,730 --> 00:43:58,870 ¿Cómo podría no saber cuando lloras así? 570 00:44:00,370 --> 00:44:01,670 no me mires 571 00:44:04,180 --> 00:44:07,610 No quiero que nadie me vea así. 572 00:44:08,750 --> 00:44:11,080 Entonces ve allí y llora solo. 573 00:44:11,080 --> 00:44:13,620 La gente puede pensar que te hice llorar. 574 00:44:14,420 --> 00:44:15,750 Ese no era yo. 575 00:44:18,860 --> 00:44:20,560 No lloraré más. 576 00:44:21,460 --> 00:44:24,960 Poder acabar limpiamente con tus sentimientos es parte del amor. 577 00:44:25,330 --> 00:44:29,370 Puede que sea más difícil que seguir amándola. 578 00:44:30,100 --> 00:44:31,770 Te has convertido en todo un poeta. 579 00:44:32,740 --> 00:44:35,140 Vamos. Deja de llorar. 580 00:44:40,410 --> 00:44:44,220 ¿Insistió en enviarme comida? 581 00:44:52,260 --> 00:44:53,990 ¿Qué pasa con este siniestro dibujo? 582 00:44:53,990 --> 00:44:57,700 Dios, esto es tan hermoso. 583 00:44:58,230 --> 00:45:00,930 dama de la corte Chun. Sobrevivirías incluso después de ingerir veneno... 584 00:45:00,930 --> 00:45:02,700 porque eres muy lento 585 00:45:04,040 --> 00:45:06,470 ¿Por qué me elogias de repente? 586 00:45:25,690 --> 00:45:27,090 Su Alteza. 587 00:45:27,690 --> 00:45:33,100 Yo, Shim Ong del clan Han, estoy aquí para saludarlos. 588 00:45:38,000 --> 00:45:39,970 ¿Aún no nos conocemos? 589 00:45:44,710 --> 00:45:46,080 Estoy muy agradecido. 590 00:45:46,910 --> 00:45:49,710 No, quiero decir... Por favor, perdóname. 591 00:45:50,850 --> 00:45:53,350 Creo que deberías decirme algo más. 592 00:45:53,580 --> 00:45:54,890 Por ejemplo, 593 00:45:55,990 --> 00:45:58,120 “Máteme, alteza. 594 00:45:59,290 --> 00:46:02,760 Perdí todas las palomitas de maíz por las que trabajé tan duro por tu culpa. 595 00:46:02,960 --> 00:46:05,200 Lo perdí todo porque voló. 596 00:46:05,800 --> 00:46:09,800 No tenía idea de que eras una reina 597 00:46:10,740 --> 00:46:14,770 y así he cometido un gran crimen. 598 00:46:16,810 --> 00:46:18,440 ¿No tenías idea de que era yo? 599 00:46:20,580 --> 00:46:21,580 Entonces ¿por qué huiste? 600 00:46:21,580 --> 00:46:23,680 Eso es porque... 601 00:46:23,680 --> 00:46:26,420 una persona tan noble corrió detrás de mí 602 00:46:26,420 --> 00:46:28,250 Me sorprendió mucho. 603 00:46:28,590 --> 00:46:31,920 No tenía otras razones. 604 00:46:31,920 --> 00:46:33,120 ¿Es así? 605 00:46:37,630 --> 00:46:39,730 Para ser honesto, te llamé aquí... 606 00:46:42,930 --> 00:46:44,900 para darle un puesto en el gobierno. 607 00:46:46,770 --> 00:46:49,810 Es una buena posición. No tienes que preocuparte por que te despidan. 608 00:46:49,810 --> 00:46:50,980 y la paga también es buena. 609 00:46:52,510 --> 00:46:54,180 Por supuesto, terminas perdiendo algo más. 610 00:46:55,110 --> 00:46:56,280 ¿Indulto? 611 00:46:58,020 --> 00:46:59,480 ¿Acabas de decir que perdería algo? 612 00:47:01,050 --> 00:47:04,060 Cuando te vi, aunque fue un encuentro breve, 613 00:47:04,190 --> 00:47:05,990 Tu fisonomía es perfecta para este puesto. 614 00:47:05,990 --> 00:47:07,630 Le estoy muy agradecido, Alteza. 615 00:47:11,230 --> 00:47:12,400 Tu... 616 00:47:13,400 --> 00:47:14,970 debería convertirse en mi eunuco. 617 00:47:15,070 --> 00:47:16,270 ¿Qué? 618 00:47:17,600 --> 00:47:19,640 Aguante. Esperar. 619 00:47:19,640 --> 00:47:22,010 Déjenme ir, eunucos. 620 00:47:23,740 --> 00:47:24,910 Su Alteza. 621 00:47:25,180 --> 00:47:26,840 Estoy pidiendo tu favor. 622 00:47:26,840 --> 00:47:28,580 Gracias por su generosidad ilimitada. 623 00:47:28,580 --> 00:47:30,850 ¿Por qué me haces esto? 624 00:47:32,180 --> 00:47:33,180 Primero, 625 00:47:33,180 --> 00:47:35,850 Compraste una lista familiar falsa y fingiste ser un noble. 626 00:47:36,550 --> 00:47:38,390 No, no es tu culpa. 627 00:47:38,390 --> 00:47:41,060 Esto se debe a la estructura social que divide las clases. 628 00:47:41,130 --> 00:47:42,660 Eso es correcto. 629 00:47:43,930 --> 00:47:45,100 Aquí vamos de nuevo. primero, 630 00:47:45,300 --> 00:47:47,060 Pones hierbas venenosas en el agua de la cocina real... 631 00:47:47,060 --> 00:47:49,270 y destruyó el banquete del rey. 632 00:47:50,630 --> 00:47:51,870 el segundo, 633 00:47:52,170 --> 00:47:53,940 tu descendencia es una mala persona. 634 00:47:55,170 --> 00:47:56,270 ¿"Mi descendiente"? 635 00:47:56,370 --> 00:47:59,810 ¿Estás seguro de que no lo mezclaste con mis antepasados? 636 00:48:00,580 --> 00:48:01,750 No. 637 00:48:02,750 --> 00:48:03,950 Estoy seguro. 638 00:48:06,950 --> 00:48:09,490 Tu descendencia es una mala persona. 639 00:48:09,790 --> 00:48:11,220 ¿Mi descendencia? 640 00:48:12,360 --> 00:48:13,590 Su Alteza. 641 00:48:13,590 --> 00:48:15,560 Si me hago eunuco, no tendré descendencia. 642 00:48:15,560 --> 00:48:18,130 Si me hago eunuco, no tendré descendencia. ¡Su Alteza! 643 00:48:19,000 --> 00:48:21,430 No tendré descendencia. 644 00:48:21,430 --> 00:48:23,530 Hola, ¿tienes hijos? No lo haces, ¿verdad? 645 00:48:23,530 --> 00:48:26,140 ¡No podré tener descendencia! 646 00:48:26,140 --> 00:48:29,570 Dios mío. ¡Su Alteza! 647 00:48:35,010 --> 00:48:38,720 Su Alteza, este es el Departamento de Guerra. 648 00:48:48,830 --> 00:48:50,160 Su Alteza, 649 00:48:50,730 --> 00:48:52,260 Clan Andong Kim. 650 00:48:52,460 --> 00:48:54,470 Estoy seguro de que todos están confabulados. 651 00:48:55,070 --> 00:48:57,300 Pero mi padre también forma parte del clan Andong Kim. 652 00:48:57,370 --> 00:49:00,670 ¿Qué? Naturalmente, lo llamé "mi padre". 653 00:49:03,810 --> 00:49:06,010 La transferencia de emociones es grave. 654 00:49:08,210 --> 00:49:11,320 Descubrí lo que te pasó cuando te conocí ayer. 655 00:49:12,820 --> 00:49:14,320 No tenía idea de que habías pasado por tanto sufrimiento. 656 00:49:14,750 --> 00:49:16,350 No tenías idea... 657 00:49:16,890 --> 00:49:18,190 que intentaron matarme? 658 00:49:18,190 --> 00:49:21,390 No soy del lado de mi padre ni soy parte del clan Kim. 659 00:49:22,190 --> 00:49:24,830 Sin embargo, no estás exento de ninguno de ellos. 660 00:49:26,730 --> 00:49:28,530 Lo descubrirás eventualmente. 661 00:49:40,780 --> 00:49:42,750 ¿Es un enemigo o un aliado? 662 00:49:54,090 --> 00:49:55,890 ¿Cómo se atreve a hacerle esto a So Yong? 663 00:50:01,400 --> 00:50:04,340 Aún así, ¿cómo pudo hacerle esto a la reina? 664 00:50:07,510 --> 00:50:09,210 Kim Jwa Geun, el idiota. 665 00:50:10,010 --> 00:50:11,510 Debería... 666 00:50:20,850 --> 00:50:23,320 Además es Samjung Ijungchung. 667 00:50:23,320 --> 00:50:27,090 Usan la corrupción de los líderes como excusa... 668 00:50:27,090 --> 00:50:29,790 Intenta destruir a nuestra familia. 669 00:50:29,790 --> 00:50:31,230 No te preocupes. 670 00:50:31,760 --> 00:50:34,330 Si intentan encontrarle un problema llamándolo explotación, 671 00:50:34,330 --> 00:50:36,270 entonces nadie es inocente. 672 00:50:37,170 --> 00:50:39,640 Para protegerse 673 00:50:39,800 --> 00:50:42,140 todos intentarán proteger al líder, 674 00:50:42,270 --> 00:50:46,010 entonces todo lo que quedará de Samjung Ijungchung es su caparazón. 675 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 Incluso si te unes a ellos temporalmente, 676 00:50:51,250 --> 00:50:54,180 Ni siquiera pestañees delante de la reina viuda Jo. 677 00:50:54,550 --> 00:50:56,950 Él puede sonreír frente a ti 678 00:50:56,950 --> 00:50:59,160 pero ella siempre está dispuesta a apuñalarte por la espalda. 679 00:50:59,990 --> 00:51:01,560 Lo tendré en cuenta. 680 00:51:02,360 --> 00:51:03,690 dama de la corte Chun. 681 00:51:04,330 --> 00:51:06,300 Sí, Su Alteza. 682 00:51:06,930 --> 00:51:09,530 Recoja la mesa y llame a la enfermera Park. 683 00:51:09,670 --> 00:51:11,400 Sí, Su Alteza. 684 00:51:15,140 --> 00:51:16,710 ¿Ya terminaste de comer? 685 00:51:17,540 --> 00:51:19,440 No tengo mucho apetito. 686 00:51:20,240 --> 00:51:22,180 He oído que estabas muy feliz... 687 00:51:22,180 --> 00:51:24,050 con las comidas que la Reina te ha preparado. 688 00:51:25,220 --> 00:51:27,080 No fue tan bueno. 689 00:51:27,080 --> 00:51:29,320 Era simplemente comestible. 690 00:51:29,650 --> 00:51:32,160 La Reina está muy desconsolada. 691 00:51:34,590 --> 00:51:36,390 Ella dijo que la Noble Consorte Real Eui vino entre ustedes, 692 00:51:36,390 --> 00:51:39,500 y ella creyó erróneamente que nuestra familia le había dado la espalda. 693 00:51:39,730 --> 00:51:41,670 Ella se culpa a sí misma. 694 00:51:43,930 --> 00:51:45,140 ¿La noble consorte real Eui? 695 00:51:45,140 --> 00:51:47,300 Lo escuché hoy del padre de la Reina. 696 00:51:47,570 --> 00:51:50,010 La persona que te engañó no fue la reina. 697 00:51:51,140 --> 00:51:52,480 Él era el Noble Consorte Real Eui. 698 00:52:01,890 --> 00:52:04,250 El rey está aquí. 699 00:52:05,860 --> 00:52:07,220 Dile que entre. 700 00:52:14,500 --> 00:52:15,670 Su Majestad. 701 00:52:15,800 --> 00:52:18,600 Pido disculpas por llegar tan tarde sin previo aviso. 702 00:52:19,400 --> 00:52:20,700 Está bien. 703 00:52:20,840 --> 00:52:23,610 Es un honor, no importa cuándo vengas. 704 00:52:24,040 --> 00:52:26,140 Vine a decirte algo. 705 00:52:28,880 --> 00:52:30,580 ¿Qué es? 706 00:52:31,220 --> 00:52:34,690 Se trata del cuerpo del tribunal que fue encontrado recientemente en un pozo. 707 00:52:36,050 --> 00:52:38,960 La reina viuda contrató a alguien para hacerlo. 708 00:52:40,190 --> 00:52:41,630 ¿La reina viuda lo hizo? 709 00:52:42,990 --> 00:52:44,360 ¿Por qué...? 710 00:52:44,560 --> 00:52:46,400 ¿No se te ocurre una razón también? 711 00:52:49,000 --> 00:52:51,500 Si es así, el cuerpo es... 712 00:52:51,640 --> 00:52:53,040 No puede ser de O Wol. 713 00:52:53,070 --> 00:52:56,340 Eso es imposible. Definitivamente fue O Wol. 714 00:52:56,810 --> 00:52:59,080 He oído que es difícil de identificar debido a la condición del cuerpo. 715 00:52:59,080 --> 00:53:01,210 ¿Por qué estabas seguro de que era O Wol? 716 00:53:01,650 --> 00:53:03,810 Llevaba el traje de una doncella de la corte, 717 00:53:03,810 --> 00:53:07,680 y O Wol fue la única doncella de la corte que desapareció. 718 00:53:10,850 --> 00:53:13,560 Sabía que uno pensaría que era O Wol. 719 00:53:14,530 --> 00:53:16,330 ¿Qué quiere la Reina Viuda...? 720 00:53:17,190 --> 00:53:19,460 confías en ella 721 00:53:20,300 --> 00:53:22,570 Pero ¿por qué tenía que ser el bien de todos? 722 00:53:24,400 --> 00:53:26,940 Le conté lo que había pasado en el pozo. 723 00:53:28,070 --> 00:53:31,710 El pozo es donde te conocí. 724 00:53:31,810 --> 00:53:33,510 Pero también es donde me duele. 725 00:53:35,010 --> 00:53:36,780 me recordó a ti 726 00:53:36,780 --> 00:53:39,180 entonces estaba seguro de que había perdido a la persona que amaba. 727 00:53:41,520 --> 00:53:44,150 Ahora me doy cuenta de que no puedo revelar mi herida a otros sin cuidado... 728 00:53:45,260 --> 00:53:46,620 en el palacio. 729 00:54:04,940 --> 00:54:09,180 Arrastra a la reina hasta la pesadilla en la que vivo. 730 00:54:15,720 --> 00:54:18,360 De ahora en adelante, nunca debes confiar en la reina viuda. 731 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Deberíamos ocultar que sabemos 732 00:54:21,230 --> 00:54:23,930 Así que no le dejes saber que sabes lo que hizo. 733 00:54:25,730 --> 00:54:29,370 También estoy profundamente decepcionado y me siento traicionado. 734 00:54:30,900 --> 00:54:32,270 Un pozo es un lugar... 735 00:54:33,400 --> 00:54:35,670 lo que me da miedo. 736 00:54:37,140 --> 00:54:38,840 No puedo creer que lo haya usado. 737 00:54:52,390 --> 00:54:55,690 Es similar al póquer y al hwatu. 738 00:54:55,830 --> 00:54:58,030 Hablando y jugando... 739 00:54:58,030 --> 00:55:01,060 son definitivamente las mejores formas de perder el tiempo y la vida. 740 00:55:01,830 --> 00:55:03,470 Me gusta escuchar eso. 741 00:55:03,730 --> 00:55:06,570 Nos preocupaba que no pasaras momentos difíciles por culpa de Dam Hyang. 742 00:55:08,670 --> 00:55:10,010 Por favor, perdóname. 743 00:55:11,110 --> 00:55:13,680 No te preocupes. Dam Hyang fue a un buen lugar. 744 00:55:13,810 --> 00:55:16,910 ¿Bien? Tenía que ir a un buen lugar, ¿verdad? 745 00:55:17,980 --> 00:55:19,120 Dam Hyang 746 00:55:21,120 --> 00:55:25,660 Quiero decir... Realmente un buen lugar. 747 00:55:25,660 --> 00:55:26,820 Sí, Su Alteza. 748 00:55:28,660 --> 00:55:29,830 Dam Hyang... 749 00:55:32,100 --> 00:55:34,260 Dije que ella realmente fue a un buen lugar. 750 00:55:35,500 --> 00:55:37,940 ¿Por qué lloras? 751 00:55:39,370 --> 00:55:41,100 Pido disculpas. 752 00:55:41,770 --> 00:55:43,340 piensa en ello 753 00:55:44,240 --> 00:55:47,410 Ni siquiera pude despedirme de ella. 754 00:55:48,510 --> 00:55:51,050 Dam Hyang 755 00:55:55,220 --> 00:55:57,450 - Presa Hyang. - Su Alteza. 756 00:55:58,820 --> 00:56:00,190 Dam Hyang 757 00:56:00,590 --> 00:56:01,760 Siete. 758 00:56:03,830 --> 00:56:04,930 Ocho. 759 00:56:05,600 --> 00:56:06,860 Esto es... 760 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 llamado nueve. 761 00:56:14,200 --> 00:56:16,270 Por favor, perdóname. 762 00:56:16,410 --> 00:56:18,210 Infierno. 763 00:56:19,810 --> 00:56:23,310 - Presa Hyang. - Presa Hyang. 764 00:56:24,750 --> 00:56:25,850 Todo adentro. 765 00:56:29,950 --> 00:56:32,980 ¿Cómo consiguió la reina viuda el libro de contabilidad? 766 00:56:32,990 --> 00:56:35,790 El libro que tanto intentamos encontrar pero fracasamos. 767 00:56:37,020 --> 00:56:40,890 ¿No sería reclutarla la elección correcta en este momento? 768 00:56:42,360 --> 00:56:43,730 Es una broma. 769 00:56:44,330 --> 00:56:47,500 Cuando la escucho, ella es mejor que yo, que puedo vagar libremente fuera del palacio, 770 00:56:47,500 --> 00:56:48,870 Estoy decepcionado de mí mismo. 771 00:56:49,900 --> 00:56:52,270 La reina viuda suele alojarse en Seonwonjeon Hall. 772 00:56:52,270 --> 00:56:54,660 No entiendo cómo consiguió el libro de contabilidad. 773 00:56:54,910 --> 00:56:56,730 El hecho de que ella fingiera ser un cadáver... 774 00:56:57,110 --> 00:56:59,850 significa que la gente trabaja para ella. 775 00:56:59,850 --> 00:57:02,370 Entonces, ¿deberíamos reclutarlos? 776 00:57:02,950 --> 00:57:05,690 ¿Aún no hay una combinación de eso con la máscara de duende? 777 00:57:06,120 --> 00:57:08,960 He estado demasiado ocupado con el trabajo estos días. 778 00:57:08,960 --> 00:57:11,320 Liberando a la madre de Dam Hyang de la esclavitud... 779 00:57:11,320 --> 00:57:13,350 y encontrar a su padre desaparecido. 780 00:57:13,430 --> 00:57:15,030 Pero no pudiste encontrar a su padre, ¿verdad? 781 00:57:15,030 --> 00:57:17,500 ¿Cómo puedo encontrar a una persona que se esconde en las montañas? 782 00:57:17,700 --> 00:57:19,500 Tuvo que convertirse en bandido. 783 00:57:23,100 --> 00:57:26,810 Pensando en unas vacaciones... 784 00:57:26,810 --> 00:57:28,770 después de un período de servicio como investigador real, 785 00:57:29,110 --> 00:57:33,500 Apenas puedo soportarlo estos días. 786 00:57:34,610 --> 00:57:37,120 Hola, me refiero a las vacaciones... 787 00:57:40,590 --> 00:57:42,560 Puedes nombrarme... 788 00:57:42,560 --> 00:57:44,190 como inspector encubierto, no como investigador real. 789 00:57:44,190 --> 00:57:45,760 Eso es más genial. 790 00:57:45,760 --> 00:57:48,750 Después de ocultar mi identidad, les muestro la tableta, ¡así! 791 00:57:50,330 --> 00:57:53,290 Eres un inspector encubierto nato. Hazlo a tu manera. 792 00:57:54,330 --> 00:57:55,500 De nuevo. 793 00:58:21,530 --> 00:58:25,890 No pensé que el Gran Señor Yeongeun fuera ese tipo de persona. 794 00:58:26,200 --> 00:58:28,300 Kim Jwa Geun es quien merece morir. 795 00:58:28,300 --> 00:58:29,500 El Gran Señor Yeongeun es... 796 00:58:31,970 --> 00:58:34,000 mi unica familia 797 00:58:46,090 --> 00:58:49,020 Oye, más bien después de un intento de asesinato... 798 00:58:49,020 --> 00:58:50,350 ¿Tu suegro y tu esposa? 799 00:58:52,460 --> 00:58:53,690 Oh, no lo eres. 800 00:59:10,340 --> 00:59:12,540 Cálmate, corazón mío. 801 00:59:13,080 --> 00:59:15,020 Me duele el orgullo. 802 01:00:18,650 --> 01:00:21,080 Estuvo mucho tiempo en el agua. 803 01:00:22,350 --> 01:00:25,440 ¿Qué tan asfixiante y doloroso debió haber sido? 804 01:00:28,050 --> 01:00:30,890 Encontrar su cuerpo en el pozo es una terrible coincidencia... 805 01:00:31,160 --> 01:00:33,480 o alguien está tratando de interponerse entre nosotros. 806 01:00:50,380 --> 01:00:52,040 Estaba demasiado metido en mis pensamientos. 807 01:00:52,310 --> 01:00:53,870 Debes haber quedado profundamente consternado. 808 01:00:54,080 --> 01:00:56,080 El palacio es demasiado grande para mí. 809 01:00:57,120 --> 01:01:00,850 No sólo te hace sentir solo, sino que también te hace sentir perdido. 810 01:01:01,090 --> 01:01:04,120 Encontré a la doncella de la corte que vendió las norigae que le diste a O Wol. 811 01:01:04,590 --> 01:01:07,080 Dijo que sólo encontró norigae enterradas en el palacio. 812 01:01:08,800 --> 01:01:10,060 ¿Es así? 813 01:01:10,060 --> 01:01:11,700 Es la criada la que metió el cadáver en el pozo... 814 01:01:11,700 --> 01:01:14,120 por orden de la Reina Viuda. 815 01:01:14,770 --> 01:01:16,290 Oh Wol está vivo. 816 01:01:16,700 --> 01:01:18,660 Fue atacada en palacio. 817 01:01:19,440 --> 01:01:21,870 Ni siquiera podía salir del palacio. 818 01:01:24,010 --> 01:01:25,600 No tienes que desear... 819 01:01:26,050 --> 01:01:28,270 ¿El cadáver encontrado en el pozo no es O Wol? 820 01:01:29,450 --> 01:01:31,520 No tienes que ser feliz... 821 01:01:31,520 --> 01:01:33,290 ¿Que existe la posibilidad de que no sea el cadáver de O Wol? 822 01:01:34,050 --> 01:01:36,620 ¿Qué te hace pensar que el cadáver es O Wol? 823 01:01:36,760 --> 01:01:37,980 ¿Estás bromeando...? 824 01:01:40,790 --> 01:01:42,930 ¿Qué diablos estás escondiendo? 825 01:01:47,330 --> 01:01:48,460 la última vez 826 01:01:50,770 --> 01:01:53,500 que pasaste... 827 01:01:55,180 --> 01:01:56,600 a la reina viuda? 828 01:02:07,190 --> 01:02:08,650 ¿Lo viste? 829 01:02:09,290 --> 01:02:10,460 yo... 830 01:02:11,320 --> 01:02:15,900 No puedo ver nada sin tu permiso. 831 01:02:20,570 --> 01:02:22,590 Todo el mundo puede perderse a veces. 832 01:02:22,940 --> 01:02:25,040 Todavía tienes la oportunidad de volver a la normalidad. 833 01:02:28,140 --> 01:02:30,500 ¿Qué pasa si no me pierdo ni por un momento? 834 01:02:31,780 --> 01:02:33,000 ¿Puedo todavía...? 835 01:02:34,210 --> 01:02:36,420 volver a la normalidad? 836 01:02:39,750 --> 01:02:41,420 No puedo regresar. 837 01:02:41,690 --> 01:02:42,920 Su Alteza. 838 01:02:42,920 --> 01:02:45,750 El cadáver debe ser O Wol. 839 01:02:55,800 --> 01:02:58,230 ¿Por qué haces samhyang ramyeon? 840 01:02:58,840 --> 01:03:00,440 en medio de la noche? 841 01:03:04,010 --> 01:03:06,580 ¿Por qué se te antoja ramyeon especialmente por la noche? 842 01:03:06,580 --> 01:03:09,210 Sabes que a la mañana siguiente se te hinchará la cara. 843 01:03:09,680 --> 01:03:13,020 Sin embargo, es muy difícil luchar contra la tentación. 844 01:03:15,490 --> 01:03:18,090 Has trabajado duro, pero es una pena que no tengas ninguna oportunidad. 845 01:03:18,090 --> 01:03:20,250 La Gran Reina Viuda no come... 846 01:03:20,290 --> 01:03:21,900 tarde en la noche. 847 01:03:21,900 --> 01:03:23,690 Así que déjame a mí en lugar de a ella... 848 01:03:25,870 --> 01:03:27,130 No. 849 01:03:55,860 --> 01:03:58,230 Deberías haberme dicho que viniste. 850 01:03:58,230 --> 01:04:00,770 ¿Por qué te quedaste ahí y llamaste a la puerta? 851 01:04:07,940 --> 01:04:10,810 ¿Quieres un poco de ramyeon antes de irte? 852 01:04:14,410 --> 01:04:17,840 ¿Qué es el ramyeon? ¿Y adónde quieres que vaya? 853 01:04:18,820 --> 01:04:21,880 Sin presión. Es sólo una especie de investigación. 854 01:04:21,960 --> 01:04:23,290 O una prueba. 855 01:04:24,120 --> 01:04:26,190 No, no debería hacer eso. 856 01:04:28,230 --> 01:04:29,800 Pero si es sólo un bocado... 857 01:04:29,800 --> 01:04:30,900 No, no. 858 01:04:31,000 --> 01:04:33,130 Ramyeon tiene un sabor tan adictivo. 859 01:04:33,130 --> 01:04:35,400 Una vez que empiezas a comerlo, no puedes parar. 860 01:04:36,840 --> 01:04:38,190 ¿Qué estás haciendo? 861 01:04:42,710 --> 01:04:44,270 Conflicto interno. 862 01:04:51,550 --> 01:04:53,250 ¿Qué harías si fuera tú? 863 01:04:53,520 --> 01:04:56,360 ¿Crees que comerás ramyeon o no? 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,330 Creo que primero explicaré qué es el ramyeon. 865 01:05:01,760 --> 01:05:03,830 - Primero, - ¿Primero? 866 01:05:04,460 --> 01:05:05,770 Lo intentaré. 867 01:05:06,200 --> 01:05:07,330 ¿Bien? 868 01:05:07,730 --> 01:05:09,870 Sólo sabrás cómo es cuando lo pruebes. 869 01:05:09,870 --> 01:05:11,810 Si es solo una cosa de una vez, que borracho estaba 870 01:05:11,810 --> 01:05:13,340 o si estoy realmente loco 871 01:05:13,340 --> 01:05:15,130 o si esto es... 872 01:05:16,580 --> 01:05:18,130 inamovible. 873 01:05:19,550 --> 01:05:22,210 ¿Estamos hablando el mismo idioma ahora? 874 01:05:22,980 --> 01:05:24,110 Muy seguro. 875 01:05:24,550 --> 01:05:26,590 Estamos hablando de ramyeon. 876 01:05:28,350 --> 01:05:31,290 Acércate. El ramyeon es mejor cuando hace calor. 877 01:05:31,290 --> 01:05:32,560 (Dongmongseonseup) 878 01:05:33,630 --> 01:05:34,830 ¿Qué haces con eso? 879 01:05:34,930 --> 01:05:36,530 ¡Dios mío! 880 01:05:36,530 --> 01:05:38,500 ¿Qué tengo que hacer? Este es un libro tan raro. 881 01:05:54,550 --> 01:05:57,110 ¿Qué crees que es lo que dijiste que es caro? 882 01:05:59,220 --> 01:06:03,060 ¿Por qué Dongmongseonseup es precioso para ti? 883 01:06:05,130 --> 01:06:06,290 Su... 884 01:06:08,030 --> 01:06:09,360 ¿fuiste tú? 885 01:06:12,370 --> 01:06:15,190 La persona que me salvó. ¿fuiste tú? 886 01:06:15,270 --> 01:06:17,860 ¿Me salvaste del pozo? 887 01:06:31,080 --> 01:06:32,190 Sí. 888 01:06:32,890 --> 01:06:34,090 Fui yo. 889 01:06:47,100 --> 01:06:51,590 (Señor Reina) 890 01:07:11,790 --> 01:07:15,050 Mi Cheoljong estará esperando desesperadamente que venga. 891 01:07:15,300 --> 01:07:17,230 ¿Cavaste una trampa? 892 01:07:17,230 --> 01:07:20,300 No puedo creer que la pelea que declaró la reina fuera real. 893 01:07:20,300 --> 01:07:21,840 - ¿Es mi turno? - Saca tu espada. 894 01:07:21,840 --> 01:07:25,000 Si alguien no limpia lo que ensucia y deja un rastro, 895 01:07:25,000 --> 01:07:26,940 Tendrá que asumir la responsabilidad de todo. 896 01:07:26,940 --> 01:07:28,010 Aunque eliminé el Clan Kim, 897 01:07:28,010 --> 01:07:29,910 Kim Byeong In se está volviendo más fuerte. 898 01:07:29,910 --> 01:07:31,780 Siento que no hay progreso. 899 01:07:31,780 --> 01:07:34,950 Si Cheoljong puede hacerlo, el mundo también cambiará 200 años después. 900 01:07:34,950 --> 01:07:36,980 Mientras yo esté de tu lado, ganas. 901 01:07:36,980 --> 01:07:38,750 Tengo un arma secreta. 902 01:07:38,750 --> 01:07:40,180 Conozco el futuro.